Corona virüsü ve online simultane

Posted on Çeviri Teknolojileri

Corona virüsü yayıldıkça ülkelerin sağlık ve güvenlik önlemleri de artıyor. Tam da bu günlerde online simultane (uzaktan çeviri) taleplerinde bir artış yaşanıyor. Bu gayet doğal ama altyapı koşullarını iyi ayarlamanız gerek. Biz çoğu toplantı için Zoom’u öneriyoruz. Zoom’un ücretli versiyonunu webinar paketiyle birlikte alırsanız (PRO plan + webinar add-on) simultane çeviri hizmetinden yararlanmanız mümkün. Ancak unutmayalım ki simultane çeviri platformları dinleyicilerin ve/veya konuşmacıların aynı salonda olduğu durumlar için tasarlanmıştır. Herkesin evinde olduğu, kimsenin yanyana gelmediği bu salgın günlerinde Zoom’un sağladığı […]

Read more >

Workplace üzerinden simultane tercüme

Posted on Çeviri Teknolojileri

Geçenlerde bir ilaç firması için Facebook’un Workplace platformu üzerinden simultane tercüme yaptık. Workplace şirketlerin çalışanlarının kendi aralarında haberleşebildiği, şirketlerine özel projelerini, sunumlarını, dosyalarını paylaşabildiği bir platform. Çalışanlar Facebook’un mesajlaşma ve görüntülü konferans özelliğini de kullanabiliyorlar. Bunlar dahil çeşitli özellikleri işyeri verimliliği açısından çok faydalı görünüyor. Ancak Workplace tek başına simultane tercüme için yeterli değil. Ne mutlu ki profesyonel bir organizasyon firması devredeydi. Kendileriyle görüştük. Workplace’de yayınlanan webiner’lerin görüntüsünü simultane kabinine kurulan ekrana, sesini de profesyonel mikser üzerinden simultane tercüme ünitelerine […]

Read more >