Kesirli Sayıların Yazımı

Türkçede kesirli sayıların yazımında virgül kullanılırken İngilizcede nokta kullanılır. Dolayısıyla, kesirli sayıları çevirirken bu kurala dikkat etmemiz gerekir. Yazılı ve görsel basında, özellikle de banka reklamlarında bu kural sıkça ihlal [...]

Dil Adlarına Getirilen Ekler

Özel adlara getirilen yapım ekleri, çokluk eki ve bunlardan sonra gelen diğer ekler kesme işaretiyle ayrılmadığı için dil adlarını kesme işaretiyle ayırmıyoruz. Yanlış:    Türkçe'de Dil Yanlışları Doğru:    Türkçede Dil Yanlışları [...]

Markalaşma, dil, kadın ve meme

İlgi alanınızda diller ve doğru kullanımları çok yer kapladığında, karşınıza çıkan her iletiyi böylesi bir süzgeçten geçiriyorsunuz. Cümle düzgün oluşturulmuş mu? Yazım yanlışı var mı? Mesajı iletmekte seçilen sözcükler ne [...]

Araç kullanırken telefon kullanmayın

Güzel yazının bir önemli kuralı da, vurgu veya kafiye hedeflemiyorsak söz tekrarından kaçınmaktır. "Araç kullanırken telefon kullanmayın." yerine "Direksiyondayken telefon kullanmayın." bana daha doğru geliyor. En azından, bu bir çeviri [...]

Olarak demeden yazsak diyorum

Neden "olarak" sözcüğünü kullandığımızı anlamadığım bir kalıp var. Şirket adı + olarak + duyuru + yaşıyoruz/gerçekleştirdik, vs.... Örnek vereyim: XY Bankası olarak ciromuzu artırmanın gururunu yaşıyoruz. TZ Organizasyon olarak 20. kongreyi gerçekleştirdiğimiz [...]

Sevgili Türkçemiz

Temel beceriler Kelime ekonomisi, ifade zenginliği, basit sözcüklerden sakınmak... Dragoman "Güzel Türkçe, Güzel Çeviri" mottosuyla kurulmuştur. Dil polisliğine soyunmadan, ideolojik kaygılarla sözcük yasaklayanlara kulak asmadan çevirileri dilimize aktarırken yaşayan Türkçeyi [...]