Konmak eyleminin kökü konmak değil komak fiilidir. Dolayısıyla, yasalar, teşhis, ad vb. koyulmaz, konur. Yanlış: Kral eskisi gibi başına buyruk davranamayacak, yürürlüğe koyulan yasalara uymak zorunda kalacak ve kişilere tanıdığı [...]
Dragoman çevirmenleri, anlamı tam olarak karşılayacak fiiller dururken cümleyi etmek, eylemek, olmak, bulunmak, kılmak gibi yardımcı fiillerle doldurmak yerine fiilleri kullanarak daha duru bir anlatım sağlarlar. ABD heyeti Suriye ve [...]
Türkçede kesirli sayıların yazımında virgül kullanılırken İngilizcede nokta kullanılır. Dolayısıyla, kesirli sayıları çevirirken bu kurala dikkat etmemiz gerekir. Yazılı ve görsel basında, özellikle de banka reklamlarında bu kural sıkça ihlal [...]
İkiden fazla eşdeğer öğe arasında virgül bulunan cümlelerde özneden sonra noktalı virgül koyabiliriz. Örnek: Sanat; bir duygu, tasarı ve güzellik anlatımında kullanılan yöntemlerin tamamı veya bu anlatım sonucunda ortaya çıkan [...]
Özel adlara getirilen yapım ekleri, çokluk eki ve bunlardan sonra gelen diğer ekler kesme işaretiyle ayrılmadığı için dil adlarını kesme işaretiyle ayırmıyoruz. Yanlış: Türkçe'de Dil Yanlışları Doğru: Türkçede Dil Yanlışları [...]
İlgi alanınızda diller ve doğru kullanımları çok yer kapladığında, karşınıza çıkan her iletiyi böylesi bir süzgeçten geçiriyorsunuz. Cümle düzgün oluşturulmuş mu? Yazım yanlışı var mı? Mesajı iletmekte seçilen sözcükler ne [...]
Güzel yazının bir önemli kuralı da, vurgu veya kafiye hedeflemiyorsak söz tekrarından kaçınmaktır. "Araç kullanırken telefon kullanmayın." yerine "Direksiyondayken telefon kullanmayın." bana daha doğru geliyor. En azından, bu bir çeviri [...]
Neden "olarak" sözcüğünü kullandığımızı anlamadığım bir kalıp var. Şirket adı + olarak + duyuru + yaşıyoruz/gerçekleştirdik, vs.... Örnek vereyim: XY Bankası olarak ciromuzu artırmanın gururunu yaşıyoruz. TZ Organizasyon olarak 20. kongreyi gerçekleştirdiğimiz [...]
Temel beceriler Kelime ekonomisi, ifade zenginliği, basit sözcüklerden sakınmak... Dragoman "Güzel Türkçe, Güzel Çeviri" mottosuyla kurulmuştur. Dil polisliğine soyunmadan, ideolojik kaygılarla sözcük yasaklayanlara kulak asmadan çevirileri dilimize aktarırken yaşayan Türkçeyi [...]