4 Milyar ─░nsan─▒ Iskalamay─▒n

Posted on Dragosfer

Pazarlamay─▒ sadece ─░ngilizce yapanlar, 4 milyar insan─▒ fena ─▒skal─▒yor. ─░hracat pazarlar─▒n─▒ ├že┼čitlendirmek isteyen, farkl─▒ ├╝lkelere ├╝r├╝n ve hizmetlerini satmak isteyenlerin bu ├╝lkelerde hangi dillerin konu┼čuldu─čunu hesaba katmalar─▒ gerekiyor. K├╝resel marka olma iddian─▒z olmayabilir ama sat─▒┼člar─▒ art─▒rmak istiyorsan─▒z, ├žok dilli ileti┼čim kurmak, i├žeri─činizi birden fazla dile yarat─▒c─▒ yerelle┼čtirme yakla┼č─▒m─▒yla ├ževirtmek zorundas─▒n─▒z. ─░ngilizce d├╝nya n├╝fusunun %40’─▒na ula┼čmaya yetiyor. Bu orana, ─░ngilizce bilen Araplar, Ruslar, ├çinliler, Japonlar, Almanlar, Frans─▒zlar, ─░talyanlar ve ─░spanyollar dahil. Ayn─▒ gruptaki insanlar─▒n %80’i, bana kendi dilimde ula┼č─▒n diyor. Yani […]

Read more >

Pazarlama ├çevirisi Hakk─▒nda Bilmeniz Gereken 4 Ger├žek

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Pazarlama ├ževirisi teknik, hukuk ve t─▒p ├ževirilerinden hangi y├Ânleriyle ayr─▒l─▒yor? Markalar, k├╝resel pazarlama kampanyalar─▒n─▒ ├ževirirken kar┼č─▒la┼čacaklar─▒ riskleri ve zorluklar─▒ anlamak ve a┼čmak i├žin neler yapmal─▒lar? ├ço─ču pazarlama metninin ├ževiri kalitesindeki d├╝┼č├╝kl├╝─č├╝n nedeni, ┼čirkete ait di─čer metinlerle beraber, ├Âzel bir yakla┼č─▒m g├Âzetmeksizin ├ževiriye g├Ânderilmesidir. Bu biraz, en prestijli tan─▒t─▒m materyallerinizi veya bro┼č├╝rlerinizi s─▒radan siyah beyaz bir yaz─▒c─▒da ya da fotokopi makinesinde bas─▒p m├╝┼čterinize g├Ândermeye benziyor. K├Ât├╝ bir sunum (fotokopiyle ├žo─čalt─▒lan bro┼č├╝r ├Ârne─činde oldu─ču gibi) nas─▒l bir izlenim b─▒rak─▒yorsa, pazarlama metinlerinin k├Ât├╝ […]

Read more >

├çeviri ├Âl├╝yor, ya┼čas─▒n “transcreation”

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Makine ├ževirisi algoritmalar─▒n─▒n ve yapay zekan─▒n ba┼č d├Ând├╝r├╝c├╝ h─▒zla geli┼čmesi baz─▒ ├ževrelerde ├ževirinin sonu olarak yorumlan─▒yor. Baz─▒ ├ževirmen meslekta┼člar─▒m─▒z ve ├╝niversite ├Â─črencileri de benzer endi┼čelerini dile getiriyor, ├ževiri mesle─činin sonu mu geldi diyorlar. Hem evet, hem hay─▒r. E─čer “This is a car. Can I check in today. Boyum 1.85, kilom 75. Biraz bo─čaz─▒m a─čr─▒yor doktor han─▒m” ┼čeklinde d├╝z c├╝mleleri ├ževirmekten bahsediyorsak evet, bu i┼čin sonu geldi. Bu t├╝r c├╝mleleri makine ├ževirisiyle ├ževirmek, ard─▒ndan bir insana okutmak daha kolay, ayr─▒ca daha […]

Read more >