Çeviri tekerrürden mi ibarettir ya da çevirmenler kendilerini tekrar ederler mi? Genellikle EVET. Çevirmenler sıklıkla aynı fiilleri tekrar ederler. Her çevirmenin kendine göre her cümleye giden türden fiil alışkanlıkları vardır ve [...]
8 Mart 2013 tarihindeki (aynı etkinlik 17 Mayıs'ta İstanbul Üniversitesi'nde tekrarlandı) '"Çeviride Proje Yönetimi" konulu söyleşi, Yıldız Teknik Üniversitesi'nin Mütercim Tercümanlık bölümü öğrenci ve öğretim üyeleriyle çeviri sektöründen birbirinden değerli [...]
Çevirmenden beklenenler saymakla bitmez. Her iki dile hâkim, genel kültür sahibi, alanında uzman, uzun boylu, en az bir seksen boyunda... Gelin biz somut bir örnekten yola çıkalım, çevirmenin araştırma becerisi [...]