Kazablanka mı Kasablanka mı

Posted Posted in Çeviri_Tavsiyeleri

Dilimize Kazablanka olarak yerleşmiştir. Dışişleri Bakanlığı dahil devletimizin resmi kurumları, tanınmış edebiyatçılarımız ve sinemacılarımız “z” ile yazmış ve yazmaktadır. Son yıllardaki blog ve gezi siteleri “Kasablanka” olarak kullanmaya başlamış olsalar da yerleşik olanı koruma ilkemiz gereği “Kazablanka” doğrudur diyoruz. Kazablanka Fas’ın tarihi ve turistik bir şehri olup İspanyolca Beyaz Ev anlamına gelmektedir.

Noktalı Virgül Kullanımı

Posted Posted in Çeviri_Tavsiyeleri, Stil

İkiden fazla eşdeğer öğe arasında virgül bulunan cümlelerde özneden sonra noktalı virgül koyabiliriz. Örnek:   Sanat; bir duygu, tasarı ve güzellik anlatımında kullanılan yöntemlerin tamamı veya bu anlatım sonucunda ortaya çıkan üstün yaratıcılığa verilen addır. Konuyla ilgili daha detaylı bilgi edinmek için Necmiye Alpay‘ın kaleme aldığı Türkçe Sorunları Kılavuzu‘na başvurabilirsiniz.

Dil Adlarına Getirilen Ekler

Posted Posted in Çeviri_Tavsiyeleri, Stil

Özel adlara getirilen yapım ekleri, çokluk eki ve bunlardan sonra gelen diğer ekler kesme işaretiyle ayrılmadığı için dil adlarını kesme işaretiyle ayırmıyoruz. Yanlış:    Türkçe’de Dil Yanlışları Doğru:    Türkçede Dil Yanlışları Yanlış:     İngilizce’nin inceliklerine bütünüyle hakim çevirmenler arıyoruz. Doğru:     İngilizcenin inceliklerine bütünüyle hakim çevirmenler arıyoruz. Konuyla ilgili daha detaylı bilgiye, TDK’nin Noktalama İşaretleri ile ilgili sayfasından erişebilirsiniz.   Dragoman Yayınlarından Temiz Türkçe Kılavuzunu Amazon.com.tr’den satın alabilirsiniz.