Hikayenizi biz ├ževirelim

Dragoman'─▒n kreatif ├ževirmenleri video hikayenizi, diledi─činiz dilde altyaz─▒yla yeniden yaz─▒yor.

Dakika / hafta
2000
Dillerimiz
20
Video / G├╝n
10
Ekip ├ťyeleri
18

Ekibimizle Tan─▒┼č─▒n

Dragoman altyaz─▒ ├ževirilerinde uzman, ├Âzel bir ekiple ├žal─▒┼čmaktad─▒r. Netflix standartlar─▒nda haftada 2000+ dakika altyaz─▒ kapasitemiz var. Ekibimiz altyaz─▒, altyaz─▒ ├ževirisi, dublaj, zamanlama, de┼čifraj, altyaz─▒ yerle┼čtirme ve videoyu farkl─▒ dijital mecralara g├Âre haz─▒rlama konular─▒nda e─čitimli ve deneyimlidir. Dragoman’─▒n yarat─▒c─▒ ├ževiri ve edit├Ârl├╝k deneyimi, en geli┼čkin medya teknolojilerinin sundu─ču dijital altyaz─▒ ve kalite kontrol imkanlar─▒yla birle┼čince, daha nitelikli i┼čleri ├žok daha k─▒sa s├╝rede teslim edebiliyoruz.

ALTYAZI STANDARTLARIMIZ

G├╝venli bulut teknolojisi

Video yerelle┼čtirme projelerinizde bizimle ├žal─▒┼č─▒rsan─▒z, g├╝venilir bulut teknolojimiz sayesinde hem i┼čin her a┼čamas─▒nda ├žal─▒┼čmam─▒za eri┼čebilir, hem de videonuzun d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kmas─▒n─▒ ├Ânlemi┼č olursunuz. Altyaz─▒c─▒lar─▒m─▒z─▒n veya ├ževirmenlerimizin videolar─▒ indirme yetkisi yoktur; sadece damgal─▒ ve d├╝┼č├╝k ├ž├Âz├╝n├╝rl├╝kl├╝ bir kopyas─▒n─▒ internetten izleyerek ├ževiri yaparlar. Ekibiniz son onay─▒ vermeden ├Ânce, i┼či webden g├Ârebilir, d├╝zeltme isteyebilir.

├ľrnek Videolar

Dragoman yay─▒n kurulu┼člar─▒na, kurumsal ileti┼čim departmanlar─▒na, medya ve reklam ajanslar─▒na video altyaz─▒ ve altyaz─▒ ├ževiri hizmetleri sunuyor. En s─▒k kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒m─▒z diller ─░ngilizce, ─░spanyolca, Almanca ve Frans─▒zcadan T├╝rk├žeye ve T├╝rk├žeden ─░ngilizce, Arap├ža ve Rus├žayad─▒r. Gerekti─činde ├ž├Âz├╝m ortaklar─▒m─▒zla birlikte Hint, Kore, Balkan ve ─░skandinav dillerine de ├ževiri yap─▒yoruz.

Neden Altyaz─▒

Birka├ž y─▒la kalmadan t├╝m pazarlama faaliyetlerinin %80’i video ├╝zerinden olacak. ─░nsanlar cep telefonlar─▒nda video seyrediyor; evlerinde dizileri var, Netflix ve Amazon Prime gibi dijital kanallar roket h─▒z─▒yla b├╝y├╝yorlar.

─░┼čitme Engelliler

D├╝nya Sa─čl─▒k ├ľrg├╝t├╝ne g├Âre yerk├╝rede 300 milyonu a┼čk─▒n insan i┼čitme engelli. Sadece T├╝rkiyede i┼čitme kayb─▒na u─črayan insan say─▒s─▒n─▒ milyonla ifade ediyorlar. ┬áD├╝nya n├╝fusu ya┼član─▒yor; ya┼čland─▒k├ža g├Ârme ve i┼čitme yetileri zay─▒fl─▒yor. Vatanda┼čl─▒k hakk─▒ ve insanl─▒k bilinci┬ágere─či, acil afet anonslar─▒, hava durumu bildirimleri ve anahaber programlar─▒ mutlaka altyaz─▒yla verilmeli. Ayr─▒ca b├╝y├╝k spor m├╝sabakalar─▒na da altyaz─▒ eklenmeli.

TV Dizileri ve Sinema Filmleri

T├╝rk Dizileri t├╝m d├╝nyada ├žok seviliyor; Netflix de bir o kadar T├╝rkiyede; Amazon Prime yolda. ├ťlkemizde Blu TV gibi dijital kanallar y├╝kseli┼čte. Ted Talk konu┼čmas─▒na altyaz─▒ koymayan ├╝nl├╝ neredeyse kalmad─▒. Dizilerimizi ve TV programlar─▒m─▒z─▒ ihra├ž etmeye devam etmek istiyorsak daha ├žok dile ├ževirmeliyiz. Ayr─▒ca yabanc─▒ dildeki programlar─▒ T├╝rkiyede yay─▒nlamak istiyorsak altyaz─▒ ┼čart.

Reklam ve E─čitim Videolar─▒

Reklamlara ayr─▒lan onca b├╝t├že i├žerisinde altyaz─▒ da olmal─▒; i┼čitme engelli y├╝z binlerce t├╝keticiyi es ge├žmemeli. Sonu├žta reklam marka konumland─▒rmak ve daha ├žok satmak i├žin ├žekiliyor. ┼×irket i├žinde verilen e─čitim ve ki┼čisel geli┼čim at├Âlyelerini videoya ├žekmeli ve mutlaka altyaz─▒ koyup ├ževirmeli. E─čer e-e─čitim sistemi b├╝nyesinde videolar varsa, daha kapsaml─▒ bir ├ževiri yakla┼č─▒m─▒yla, pedogojik ilkeleri g├Âzeten bir yerelle┼čtirme yap─▒lmal─▒d─▒r.