Yapay zeka ile çeviri yapmak gittikçe kolaylaşıyor ve yaygınlaşıyor. İnternette pek çok ücretsiz veya kullanım miktarına göre ücret alan uygulamalar mevcut. Bu uygulamalar okuduğunu anlamak için genellikle yeterli ve kişisel kullanım açısından faydalı. Ama, profesyonel, ticari, akademik, medikal ve hukuki amaçla yapay zeka çevirisi kullanıyorsanız, mutlaka kendiniz kontrol etmeli veya iyi bir çevirmenden editörlük yardımı almalısınız. Çünkü yapay zeka %100 doğru çevirmiyor ve bazen çok kritik hatalar yapabiliyor.

Otomatik çeviri içinize sinmiyorsa, Dragoman çeviri ekibinden yapay zeka kontrol ve iyileştirme hizmeti alabilirsiniz.

Yapay zeka çevirisinin en yüksek performansı İngilizce dilinde ve kaliteli data bulabildiği dillerde verdiğini unutmayalım. İngilizce Fransızca makine çevirisinin başarısı İngilizce Türkçenin çok üzerinde.

Google Lens: Yurtdışında restoran menülerini anlamak için Google Lens iş görüyor. Bazen saçmaladığı oluyor ama çoğu menüyü çözüyor. Cep telefonu kamerasını tutunca gördüğü yazıları hemen çeviriyor.

Google Translate: İlk göz ağrımız, en çok espri konusu yapılan çeviri motoru. Ama son birkaç yıldır toparladı kendini. Google Translate cep telefonunda sesli olarak da kullanılabiliyor. Mükemmel değil ama karşınızdaki yabancının ne anlatmak istediğini çözmenize yetiyor. Google Translate’i Türkçe değil de İngilizce kullanabiliyorsanız daha yüksek verim alabilirsiniz.

Systran: Kurumlara özel çeviri motoru üretiminde SYSTRAN en iyi firmalardan. Fransa merkezli. Programını şirket sunucunuza kurabiliyorsunuz. Bilgileriniz internete gitmediği için gizlilik gerektiren metinlerin çevirisinde SYSTRAN Server ürünü ön plana çıkıyor. Systran’ı tıpkı Google gibi ücretsiz olarak internetten kullanabilirsiniz. PRO sürümünü satın alırsanız veya firmanıza özel sunucu kurdurursanız performansı kat kat artıyor.

Deep L: Bireysel kullanıcının en favori makine çevirisi aracı Deep L oldu sanırım. Türkçesi gittikçe iyileşiyor. Ayrıca, çeviriyi siz yapıp, yapay zekanın iyileştirmesini istiyorsanız Deep L, İngilizce, Almanca, Fransızca ve İspanyolca dillerinde gayet başarılı. Bu yöntem en hızlı çözüm olmamakla beraber daha özgün, daha size ait bir çeviri elde etmenizi sağlayacaktır. Ayrıca, yapay zekanın önerileriyle kendi çeviri kapasitenizi geliştirebilirsiniz.

ChatGPT: Son bir yılın en popüler yapay zeka platformu hiç süphesiz ChatGPT. Ücretsiz versiyonu da gayet iyi ama ücretli ChatGPT kullanıyorsanız, vereceğiniz komutlarla çeviriyi farklı açılardan iyileştirebiliyorsunuz. ChatGPT’den bir pazarlama uzmanı, mühendis veya editör gibi davranmasını ve çeviriyi farklı perspektiflerle yeniden çevirmesini isteyebiliyorsunuz. Komut mühendisliği (prompt engineering) de denilen bu yöntem sadece çeviri için değil, yapay zekayı kullanmak için anahtar bir konumda. Ne kadar iyi komutlar tasarlayabiliyorsanız, sonuç o kadar iyi oluyor. Çeviride iyi sonuç almak için birkaç defa komut vermek gerekebiliyor.

Nubuto: Nubuto bir yapay zeka çeviri programı değil. Ama bildiğiniz her yapay zeka ve makine çevirisi uygulamasını bağlayabileceğiniz bir tür komuta merkezi. Bu merkezden dilediğiniz çeviri uygulamasını kullanarak çalışabiliyorsunuz; çeviri editörü kullanabiliyor veya tamamen sıfırdan kendiniz çeviri yapabiliyorsunuz.

Yapay zekanın geleceği nereye gider bilinmez. Bilim kurgu kitaplarında ve filmlerinde çevirmen robotların da hata yaptıklarını, hatta savaşlara yol açabildiklerini görmüştük. Belki de gelecek öyle olacak, çeviri yapıldığı müddetçe, ister insan çevirsin, isterse robotlar yapsın, hatalar daima olacak.

En iyisi kontrolü elden bırakmamak; teknolojiyi dikkatli kullanmak ve uzman çevirmenlerin, deneyimli editörlerin yardımıyla çalışmak. Çünkü kontrolsüz güç, güç değildir. Gerçekten güçlü olmak istiyorsanız, uzmanlarla çalışın; çevirilerinizi kontrol ettirin.

Profesyonel bir çevirmenseniz, çeviriyi kendiniz yapıp, ardından DeepL, Grammarly veya ChatGPT yardımıyla daha native bir tat yakalamanız, farklı sözcükler ve cümle yapıları öğrenerek kendinizi ve çevirinizi geliştirmeniz daha sağlıklı bir yaklaşımdır.

Çeviribilim öğrencisi veya çeviriye yeni başlamış bir çevirmenseniz, yapay zekaya çeviriyi yaptırıp, üzerinde birkaç seyi değiştirerek çeviri edincinizi geliştirmeniz mümkün değildir. İki dili iyice öğrenmeli, çeviri için gereken düşünsel ve duygusal kapasitenizi artırmalısınız. Yapay zeka tembellik yapabilir; bu tuzağa düşmeyin.

Profesyonel çevirmenler için diğer ve belki de daha önemli uyarımız, müşteriniz insan çevirisi beklerken siz makine çeviri yapıp insanları kandırmayın. Eğer size verilen görev post-edit dediğimiz makine çevirisini düzeltmekse, sorun yok. Zaten hizmetin ne olduğu belli. Ama sizden istenen çeviriyken, siz düzeltilmiş makine çevirisi verirseniz, bu kabul edilebilir bir tavır değildir. Bu konuda yapay zeka ile çeviri politikamızı okumanızı önemle rica ediyoruz.

Çeviride makine çevirisi ve yapay zeka çevirisi kullanımı konusunda aklınıza takılan her türlü konuyu Dragoman’a sorabilirsiniz. Size komut mühendisliği eğitimi verebilir, Custom GPT geliştirmenize yardım edebilir veya yapay zeka ile yaptığınız çeviriyi, bir uzman gözüyle editleyip, düzeltebiliriz.