Stajyerin Gözünden Dragoman'da Staj – 2014

Dragoman’da staj nedir ne değildir… Stajyerin gözünden birebir muayene ile pratikteki deneyimleri aktarıyoruz.
Dragoman’da staj süreci nasıl başlıyor?
Belirlenen tarihler içerisinde başvurumuzu yapıyoruz. Heyecanlı bir bekleyişten sonra staj sürecine katılmaya hak kazanıp kazanmadığımıza dair bir e-posta alıyoruz. Sürece kabul edildiysek her resmi kurumda alışılagelmiş belge işleri hâlledildikten sonra artık staj programına hazırız…
Bu kadar hızlı mı? Evet, bu kadar hızlı.
Tamam, Şişli’deki tabiri caizse “Headquarters”a geldik, nasıl bir ortam var?
Şunu hemen söyleyeyim; en üst katların birinde. Oldu da “Yürüyerek çıkayım” derseniz pişman olabilirsiniz. İyi ki bir asansör var. Yorucu bir çıkıştan sonra beyazın bol kullanıldığı bir kapı ve ardında yine beyaz bir ortamla karşılaşıyorsunuz. Ne büyük ne küçük; sıcak ve yine beyaz bir ortam. Belki de bu işin doğasında var beyaz. Rahat bir şekilde çalışacağınız, eğitim alabileceğiniz workshop alanınız var; orası da bol bol beyaz. “Headquarters”ın içinde bir “Headquarters” daha; çay ve kahvenizi alabileceğiniz özerk bölge. Dragoman’a girer girmez hemen sağda; burada istediğiniz gibi çayınızı kahvenizi yudumlayıp yorgunluğunuzu atabilirsiniz.

Ortam iyi güzel geliyor kulağa, peki kimlerle aynı ortamda bulunacaksınız?
Şunu belirtmekte fayda var; staj programına dâhil olan kimse boş değil; sadece ilgi alanlarımız, yeteneklerimiz birbirinden ayrılıyor. Staj programının başındakiler ise aynı bizim gibi; ilgi alanları doğrultusunda uzmanlaştıkları alanlar var ve uzman oldukları alanlarda staj programı boyunca bildikleri ne varsa size aktarmaya çalışıyorlar. Not almakta fayda var, aşırı bilgi yüklemesine zihniniz dayanmayabilir.
Samimiyet konusunda Dragoman hep sizden bir adım önde. Bu samimiyete cevap verip vermemek size kalmış.

Ortamı ve aynı ortamı paylaşacağımız kişiler hakkında az buçuk bilgi sahibi olduk, peki ne yapacağız?
Yapacağınız şey basit. İlgi alanınız dâhilinde bir modül seçeceksiniz, ilgi alanınız konusunda uzman olan koordinatör ile staj programınız sistematik şekilde ilerleyecek. Herkesin katılması gereken workshop günlerine katılıp her alandan bilgi edineceksiniz, ilgi alanınızda ilerlemek için de ilgili koordinatörle yolunuza devam edeceksiniz. Mesela; sosyal ağlarla ilgiliyseniz Dragoman’ın neler yaptığını, neler yapacağını, kullanıcılara neler sunduğunu ve sunacağını anlatan paylaşımlar yapıp, görseller hazırlıyorsunuz. Alanlar birbirinden kopukmuş gibi anlaşılmasın, staj programındaki herkesin her alandan haberi var; ilgi alanınıza dair çalışmalar alarak eğlenceli bir staj süreci yaşamanız sağlanıyor yani.
30 iş günü, ama her gün workshop yok; boş mu geçiyor yani bu sürecin büyük bir kısmı?
Elbette hayır. Staj süreci emin olun iki taraf için de büyük bir kazanım. Siz gerçek çeviri dünyasının dış görünümünü aşıp içini görmeye başlıyorsunuz, diğer taraf da çeviri dünyasının yolunda daimi çeviri yoldaşları arıyor. Staj programı boyunca ilgi alanınız dâhilinde aldığınız bazı görevler size çeviri dünyasının ne kadar geniş olduğunu, neler içerdiğini gösteriyor. Bu görevleri almak, beraber çalışabilmek için sürekli aynı ortamda bulunmak gibi bir mecburiyetiniz yok. Dragoman’ın mottosu sayılabilecek bir sözün sadece bir kısmı bile durumu açıklar belki de; “Yer ve mekan sınırlaması olmadan…”. Ama staj programında mutlaka ulaşılabilir olmanız gerekiyor. Dragoman ulaşılabilirliği size Nubuto ile sağlıyor, ancak bilgisayar başında olmadığınız zamanlarda da çeşitli mobil uygulamalarla ulaşılabilir olmanızı tavsiye ederim.
30 iş günü bitti, şimdi ne olacak peki?
Staj programı süresince zorlanacağınız, öğrenmekte güçlük çekeceğiniz şeyler mutlaka olacaktır. Ama bir şekilde altından kalkacaksınız; belki biraz kolay belki biraz zor. Siz deneyim kazanacaksınız, Dragoman da sizin hakkınızda bir izlenim. Olumlu bir izlenimin oluşmasındaki en büyük faktör azim diyebiliriz. Birinin gözünde ışığı görürsünüz ya hani, işte Dragoman da o ışığı arıyor bu programda. Sizin gözünüzdeki ışık Dragoman’ın görmek istediği ışık olmayabilir ama siz ne olursa olsun elde ettiğiniz deneyimle bu staj programını tamamlayacaksınız. İki tarafın da beklentileri bir noktada buluştu diyelim, işte o zaman Dragoman’ın çeviri dünyasında yol alacağı daimi yoldaşlardan biri olabilirsiniz.
Nacizane bir stajerin gözünden Dragoman’da staj yapmak böyle bir şey işte. Uzun lafın kısası;
“Pişmanlık yok, deneyim var”

Yazan: Burak ŞOLT